Além dos nossos hábitos

A fim de atingir o estado imaculado dos reinos búdicos, nossos hábitos devem ser purificados. Isso só pode acontecer se tivermos um ponto de vista que reconhece a base não substancial da mente. Durante o dia, uma pessoa pode lavar seu corpo e deixá-lo limpo, mas à noite ela ainda pode sonhar que está suja. Hábitos não podem ser purificados por métodos substanciais. Eles são purificados pela prática espiritual.

Se acreditarmos que a mente é a fonte de todas as aparências substanciais e não substanciais, podemos concluir que a mente é ilimitada e acreditar na nossa própria natureza búdica, que nos inspira a praticar. Então, pelo reconhecimento até mesmo de uma límpida centelha de consciência natural, essa centelha pode se tornar a grande chama da vasta, luminosa aparência do incomensurável céu da iluminação.

Os ensinamentos do budismo revelam que a mente é a base das infinitas variações de fenômenos,  incentivando-nos a influir sobre nossos próprios fenômenos, para que possamos tentar criar energia positiva através da intenção positiva, a fim de ir além de nossos hábitos e reconhecer a consciência natural.

(in White Sail - Crossing the Waves of Ocean to the Serene Continent of the Triple Gems, Thinley Norbu, pag. 31)

English

In order to attain the immaculate state of Buddhafields, our habits must be purified. This can only happen if we have a point of view that acknowledges the nonsubstantial basis of mind. In the daytime, a person may wash his body clean, but at night, he can still dream he is dirty. Habits cannot be purified by substantial methods. They are purified by spiritual practice.

If we believe that mind is the source of all substantial and nonsubstantial appearances, we can decide that mind is limitless and believe in our own Buddha nature, which inspires us to practice. Then, by recognizing even just one clear spark of natural awareness, this spark can become the great flçame of the vast, luminous appearance of the immeasurable sky of enlightenment.

The teachings of Buddhism reveal that mind is the basis of the infinite variations of phenomena, encouraging us to influence our own phenomena so that we can try to create positive energy through positive intention in order to go beyond our habits and recognize natural awareness. 

(in White Sail - Crossing the Waves of Ocean to the Serene Continent of the Triple Gems, Thinley Norbu, pag. 31)